Помощь в изучении языка, личный опыт

Да я все Курта Воннегута читаю, накачал на свою голову его всего. И там он, бывает, употребляет такие словечки. Причем и в книгах 1950-х годов, и в книгах 1990-х. То есть, это не какой-то современный сленг

 

ссылку можешь дать на текста с подобными синими выражениями? Помимо блуболлз , как минимум в штатах, я не в курсе чтобы чё-то подобное юзалось где-либо.

 

Походу все вокруг этой темы и вращается. Типа "хотелось бы - да не дадут".

 

если погуглить:

Или вот например, но тут больше вариантов, чем просто "хотелось бы - да не дадут".
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081007000837AAzBMmk

 

toomuchwhiskey, подскажи, пожалуйста, название сайта, о котором ты говорила, где проверяешь упражнения на русском языке и потом носители проверяют твой английский на заработанные баллы?

 

Ничё гуглить не надо. блу боллс - это одно из первых сленговых выражений, которые любой школьник, мало-мальски серьёзно изучающий английский, знает.
Дело не о том. Остальные выражения, что Славич, упомянул с приставкой блу- я ни разу не встречал. Опыт разговорного общения на сленге у меня чуть ли не 30 лет.
Поспрашивал местных аборигенов из разных слоёв общества от реднеков , ниггеров, и прочих до адвокатов и врачей. Никто ни разу не слышал юзания слова блу в таком образе.

 

Миллер, сорри

Я потом пытался в прочитанном тексте найти совпадения по этой теме, чтобы тебе абзацы выложить - но не получилось
Очевидно, какие-то очень-очень похожие на то слова в память врезались как непонятные. Ну, такими непонятными и остались.

Но вот гляди: Хмырь нашел разъяснение по поводу одного такого словечка, и по памяти оно вреде подошло к контексту.

Вощем, чото запутался я Вроде помню что было - а найти не могу. Или это в другой книжке было, да хрен щас разберусь, уже с десяток романов и столько же повестей воннегута прочел

 

Знаю только blueprint — план, чертёж, синька.

 

я говорила о livemocha, но там много платного, а проверять чужие задания как-то не очень прикольно,. Можно пользовать для других языков, но не для англ.яз., я там ставила себе настройку изучение французского, через англ., пока не нашла др. сайтов, где можно сразу например учить несколько языков.
Для англ, Мне сейчас больше нравится lingualeo. Есть куча отзывов с советами как пользоваться бесплатно.
Я пока юзаю без денег, там даются балы/ фрикадельки за ежедневное посещение и ежедневные занятия, т ч стимулирует заниматься, есть уровень advanced, т е можно найти сложные задания и неизвестные/забытые новые слова.
Можно развивать аудирование, куча видео и доп материалов.
Зы.
Про blueballs стала писать только потому, что вспомнилась история,случай из жизни про синие яйца в украинском поезде. Пока писала историю, забыла про что Славий спрашивал, потом вдруг решила неоффтопить про личные случаи и удалила историю, оставив только синие яйца.
А так Хмырь, нашел исчерпывающие разъяснение всей этой сине-голубой темы.

 

ежедн-е-е-е-е-евное

У меня уровень сейчас далеко не advanced Очень сильно упал инглиш за последний год, вот мы с тобой ездили- еще нормально был, а сейчас при минимальной практике и уровень владения стал минимальным. Всё понимаю, а выразить удается далеко не каждую мысль.
Понимаю, что это должно быстро восстановиться, надо взять ноги в руки и заняться этим вплотную, пополнить языковой запас, фильмы, книги и вот эти вот фрикадельки должны помочь.

Спасибо за ссылки Мне было бы интересно проверять чужие задания, но на это, опять же, нужно время. Буду пробовать и с фрикадельками, и без фрикаделек

 

За фрикадельки - ежедневно, в метро, минимально мин 15 - легко!
speaking - надо либо на встречи говорильные пойти, вот в British council, есть, вроде бесплатные.
Или найти кого-нибудь кто готовиться, лучше самостоятельно к какому-нибудь междун экзамену и тренировать speaking по скайпу.

 

speaking нафиг пока, 10 спикающих дней провела без единого русского слова. Нужен словарь, ну, и грамматику повторить.
Можно еще на встречи походить, по вторникам, но на это нужны вторники, а я пока не знаю, как будет со временем в ближайшее время.

 

Али Джи (Ali G) и Ноам Чомский - дискуссия по лингвистике.

 

Пару мини-уроков в картинках! А что, я как дипломированный переводчек говорю - самое эффективное обучение иноcтранному - это картинки! Ну и потом уже - аудирование конечно.

 

да ну эту омегле, там одни подростки, долбоёбы и боты. особенно в английском омегле

есть же специальные социальные сети для изучающих языки, interpals.net, например, или sharedtalk (уже бывший). там гораздо легче найти такого человека, с которым можно будет потом долго тренироваться, а не просто болтать на общие и/или любимые темы - со временем ведь это занятие теряет всякий связанный с изучением языка смысл. к тому же, если сильно хочется, то даже друзей там можно найти

пс: хотя в омегле тоже хорошие люди попадаются, но для этого надо, чтобы они японцами были. по моим наблюдениям, около 60% японцев вежливые и вменяемые (остальные 40% подростки). это очень много для омегле

 

Пусть здесь будет. Забавные девчонки

Русские странности в общении глазами американцев


Американские странности глазами русских

 

Миллер, наткнулся на слово "bee-bee-gone". В том смысле, что один пацан покалечил другого при помощи би-би-гона Правильно ли я понимаю, что речь о рогатке идет?

И уж не про Рогатку ли Корней наш Чуковский сказок насочинял?

 

BB gun о воздушке речь идёт, воздушный пистолет или ружжо

 

точно, gun же был.

И все же интересно: знал ли об этом Корней Чуковски

 

[QUOTE="
- Buckwheat porridge with milk
.[/QUOTE]

 

И я

 

Эх... ещё бэ перевод знать...