Помощь в изучении языка, личный опыт

имхо лучше выучи др фразу, вдруг занесет в Голландию:

ну или что то типа этой фразы имхо позитивнее .... вдруг она тоже бегает ....

 

А над чем вы работаете, закрался вопрос

 

Судя по вопросам: складская логистика

 

а с их стороны один голандец активно овладевает русским езыком.
может сказать:
- спокуха бл.
- иди в п.
- зае.сь (хорошо, ответ на "как дела")
- в п..е погода лучше.
- не е.и мне мозги.

 

хороший голландец,
наверняка русс барышня/барашни помогают осваивать язык.
а зачем ему русс яз?

 

да он клёвый.
перевоччицу охмурил, да.
рус яз ему штобэ с ней гогорить, нагерно, иногда. сопсно, это она расказывает мне про ево прогрес: потипу, лечит она ему што нито, а он ей: не трахай мозги!
но изучает эти фразы он не у неё, а у мужыков на площядке.

 

Никогда не понимала этой страсти первым делом выучить в новом языке именно ругательства. Неужели никто не замечал, что иностранец, не владеющий языком, ругается с неправильными интонациями и без понимания легкости/тяжести используемых выражений, а в результате эффекта не достигает, а просто выглядит болваном?

 

никто и не хочет достигать эфекта. все смеюцца.

 

А, ну разве что. Однако, на месте переводчицы я бы не смеялась, а дала по зубам за "не трахай мозги".

 

иногда прикольно, когда иеостранец учит такие сочные слова как "зае*ись" для меня это всегда означало, что чел клевый пытается через сленг/не обяз мат - сократить культурно/языков баррьеры и например на площадке среди мужиков- повеселить всех! но ясно дело, что если живешь в чужой стране - имхо будь любезен выучить хоть пару фраз, чтоб не ходить "чуркой"
но да за "не трахай мне мозги" - по зубам....

 

путешествуя,тусовалась в компании где постаянно народ трепался на 3-х языках иногда 4-х, для мозга обычного чела это оч тяжело - переключ с одного иностр яз на другой еще плюс вкрапления яз, которого ты не знаешь, но по инерции напрягаешься и пытаешься врубиться о чем речь. народ там был привыкший, т е помнит он шутку на испан- значит на испан, а тонкости приготовл блюда или сплетня на фр, ок, а немец все равно никто не поним(там не все понимали) - можно этим воспользоваться , ну и вежливо, чтоб все поняли поговорить на англ потом тоже привыкаешь. но по напрягу ощущения схожи когда синхронишь долго. хоть меня и обучали, я никогда не синхронила професс, а так больше в жизни для практики и более 15 мин, что считается уже перенапрягом, имхо полезно себя напрягать и развивать мозг, неважно математика или например ин яз.

 

ты на первочека училась штоле? походу нет, но как это тогда "тебя обучяли"?

 

второе высшее "перевод и переводоведение"

 

wow. второй езык какой? можэт быть, владееш третим? почему не работаеш по этому делу?

 

Потому что работает по профессии, связанной с основным образованием (первым), а углубленное владение иностранным языком повышает ее ценность как специалиста и общий уровень профессионализма плюс снимает языковой барьер во время общения с людьми, не говорящими на русском.

 

вторый фр еще в школе учила вторым) начала учить испанский но пришлось бросить.
скорей всего в ближайшее время продолжу.
пробовала переводить по норме - 10 стр в день оч тяжек труд переводчиков

 

дык а усно фигачела бы. тем боле эсле огладела нагыком сенхроново перегода, типо.

 

так то ребята обычно думают, што ерунда, пхигле там, езыком балтать, или, если письмены перевочек - то это типа секретаршэ. :deg_smile:

 

я довольна и счастлива основной специальностью. а синхронистов учат/натаскивают специально, по-моему есть спец отделение/курс. у нас было в дополнение, а не основное.

 

Тяжело это если с нуля, без опыта и художку. Техпереводчики хреначат только в путь, потому что обычно специализация какая-то определенная, и после того, как нарулишь основные термины, там все одно и то же идет более-менее. Кроме того, есть какие-то программы, которые очень убыстряют работу, но вот это вот я со слов знакомых техпереводчиков пишу, сама ни разу не юзала.

 

Ладно секретарша, через одного ведь гугль-переводчик юзают.

 

у меня тоже было по основной специализации и техническое, в художку не лезла. проблема не в сложности исходного текста, а в том чтоб сидеть весь день и писать эти 10 стр на русс из головы. я уже привыкла к движухе/драйву на работе к разной работе в течение дня и живому общению. а вот так сидеть, упершись в комп и заниматься только одним текстом/темой весь день потом и след день и след....
как выяснилось оч тяжело мне по крайней мере.

 

У меня диаметрально противоположная ситуация: я принципиально не лезу в техпереводы. Это катастрофически скучно, да еще и монотонность появляется со временем. Хотя цыкать весь день работу в компе меня не напрягает совершенно. Как бы именно так и зарабатываю сейчас.

 

Реально так - проверил

 

Так вот почему украинские ребята требуют говорить "В"

 

Мика, переведи в гугле на английский с украинского "я живу на Украине"

 

интересное слово услышал.
ещё интересней определения в тырнете.

 

"уёбок вафельный"
всё просто и понятно
в английском чё-то много буков на такое простое понятие.

 

А подскажите, плиз, что означает прихерачивание к почти любым существительным слова blue? Bluepaper, bluemind, blueballs.

Это не про "синий", и это не про педиков. А это про что-то еще мне неведомое

 

это особый случай, да. Но ведь что-то есть, связывающее блу-яеца с блу-газетой нопремер

 

Сделал мужик, как советовали в интернете, чтобы выучить английский: поехал в Англию, набедокурил, сел в тюрьму. Целый год на государственном содержании среди носителей.
Теперь в совершенстве знает хинди и арабский, неплохо китайский и какой-то африканский диалект. Английский - по-прежнему со словарем…

 

а кто это так херачит и где? Примеры есть? В штатах я такого не встречал, хотя поездил по многим и пожил во многих местах.