Помощь в изучении языка, личный опыт

Знакомые переехали недавно в штаты на пмж и у них главная проблема это с языком. Попросили помочь и я решил поделиться своим опытом с ними. Буду здесь публиковать мою переписку с ними. Думаю может быть кому будет интересно.

 

Все так. Я 5 лет здесь, днем-английский, вечером-русский, прогресс сильно замедляется. Спасает то, что один из моих подчиненных сейчас, шри-ланкиец, пртехавший в 2 года в австралию, имеет охуительный просто английский, вокабуляр и грамматику-учусь говорить у него.

 

Мила,хватит хуйню писать,если нужна помащь с языком все знают что нужно к Маре,Толяну и Рихтеру абращаться!

 

Интерестно, а через какое время у ребят-имигрантов стали хуярить сны на английском языке?
Я так думаю трансляция снов на инглише это вот самый што ни на есть показатель - дескать всё, погрузился ты по самые лопатки.

 

Я точно не помню, первый сон где-то через полгода вроде приснился. Но самым главным показателем явилось не то, а тот момент,когда осознаёшь, что начинаешь думать по английски . Причём этот процесс обратимый туда и обратно, если много начинаешь общаться по русски и наоборот, то меняется.

 

Милла, очень понятно и интересно пишешь, буду ждать продолжение, надеюсь все участники переписки не против её публикации.

 

А есть какие-то способы траблы с listening решить? Ну, помимо "погружения в среду"? (может, погружения в четверг эффективней будут нопремер?)
Среди прочих проблем - понимание на слух хромает больше всех. Фильмы, сериалы смотрю. Максимум на что хватает - что-то типа "Always Sunshine in Philadelphia" (это бешеный максимум). Но если куча героев говорит вся разом, и всех надо одновременно понимать (типа как в сериале Shameless) - то речь превращается просто в шум, ни буквы ни понять!!!!

Чо делать, а?

p.s. тема очень хорошая. и полезная

 

ту бакс

 

точно не помню, но кажись впервые я такое за собой заметил где-то через год.

 

напишу попозже об этом. о том, что мне лично помогло.

 

Мозг - вообще интересная штука. Разоовариваешь на русском, кто-то бросил слово на английсеом, и у тебя хуяе, реле переключилось моментально, и ты уже думаешь и отвечаешь по-английски.
Славий, с листнинг мне здорово помогает АМ-разговорное радио, например. Насколько я знаю, на сайте АВС есть здоровский подкаст-скачивать можно и слушать.

 

Стах, на выходных попробую радио

Еще вот только что прочитал про такой прием - аудирование. Нужно слушать английский текст, и вслух синхронно повторять все што слышишь с максимально возможной задержкой (ну там 5, 10, 15 секунд).

Типа, это должно развивать:
- беглое понимание текста
- загон этого понимания на бессознательный уровень (поскольку и на слушание, и на разговор одновременно внимания не хватит)
- бессознательное запоминание формирования фраз
- наработка произношения

Вроде как полезный прием должен оказаться. Но заниматься нужно минимум полчаса в день, без вариантов

 

Мне говорили, что самый эффективный способ выучить Английский Язык это завести англоговорящую подругу. Это, правда, до того, как узнавали, что я жегат и у меня двое детей

 

Олололо, посоны, я наконец-то с вами.

Не, не показатель ни разу. Мне иногда снятся сны на немецком, которым я пользовалась последний раз шесть лет назад и в среду которого никогда не погружалась. Итальянский начал сниться еще в процессе освоения в Мск, задолго до погружения в среду.
Зато вот есть прикольная тема - не понимать, на каком ты языке только что сказал что-нибудь. У меня старший ребенок билингв, я иногда скажу ему что-нибудь отвлеченно, а потом соображаю, на каком же языке я это сказала. Автоматом что-то слетело с языка, а что - хрен его знает. И еще весело было в первый приезд моего мужа в Мск, тоже до моего переезда в Италию. Сидели за столом я, он и несколько человек моей родни. Мне полагалось переводить. Ну я и перевела в какой-то момент: к мужу обратилась по-русски, а к маме по-итальянски. И, типа, так и надо.

 

Это шутка юмора такая избитая. По типу армянского радио:
- Что делать, если сны снятся на иностранном языке (кстати, о птичках)?
- Спите с переводчицей.
На деле не только не гарантирует ничего, но и может затормозить языковое развитие.

 

Прям вот полное думанье у меня лет через пять началось. А какими-то словами и фразами, которые наиболее в ходу, раньше. Это отдельная больная тема. Наиболее часто используемые слова и обороты залипают у тебя на языке и срываются с него непроизвольно. Многие неопереехавшие всерьез принимают это за забывание русского или "думанье" на иностранном. На самом деле, это приобретенный автоматизм по типу того, что бывает у всяких телефонисток и секретарш, которым слишком часто в течение рабочего дня приходится отвечать на звонки одной и той же фразой. Помню, работала в пейджинговой, была какая-то угорелая совершенно смена. Я домой пришла, звонит телефон, беру трубку и непроизвольно: "АС Коммуникейшнз, двести двадцать седьмая, здравствуйте". Из трубки подруга: "Маш, ты охуела там совсем со своими пейджерами, да?"
С языком все то же самое. Особенно когда надо озвучить на русском что-то не свойственное либо русскому языку, либо российским реалиям. Или когда на новом языке оказывается короче сказать. Отсюда знатные диалоги типа:
- Поедешь завтра туда-то?
- Дипенде.
Или:
- Ты где такой зонтик купила?
- В табаккерии на углу.
Или из английского:
- Можешь разменять мне доллар одними квотерами?

 

Я, кстати, было время, очень серьезно себя пасла, чтобы не срываться во весь этот суржик типа "взять дорогу" и "сделать спезу" (сходить за покупками). Потому что надо работать над собой. а не опускаться на уровень нелегалов, которые на обоих языках говорят исключительно тарабарщиной.

 

Мне это дело очень сильно подтянули фильмы с субтитрами. Типа, звуковая дорожка на английском, а титры на любом другом хорошо понятном тебе языке. Я причем не ставила себе цели подтягивать инглиш, просто так получилось, что мы подсели на "Supernatural", а новые серии еще не успели тогда переозвучить на итальянский, так что накачали на английском с субтитрами. И довольного долго так развлекались. А потом вдруг один из итальянских каналов взялся транслировать кино на языке оригинала без титров, и я обнаружила, что понимаю в разы больше, чем раньше.

 

Кстати, о суржике. У Татьяны Толстой есть великолепное эссе на эту тему: Надежда и опора (Сердца горестные заметы - 1) - очень рекомендую. Милла, тоже не пропусти.

 

ну чё, чаво там дальше то (с)
ай нид хелп, блять

 

Наверно про фантастику какую-нибудь? (Das ist fantastisch)

 

Пошляки. Мне на русском иногда такое снится, что немецкая порнуха стыдливой пионеркой покажется.

 

И вообще, не отвлекайтесь от темы.

 

Когда работал в НИИ в отделе ГИС легко можно было услышать диалог:
- Ты чо щас делаешь?
- Закончила клинить (clean), начинаю билдить (build).

 

хорошая тема, у Миллы еще слог офигенский, всегда приятно читать
по теме, когда-то инглиш неплохо знала, году в 94-95м, после практики не было почти никакой, не считая поездок в чухню, и поверхностного общения с чухонцами (букинг-шопинг и т.п.), недавно пришлось наморщить мозг, на удивление он неплохо наморщился, грамматика канеш пипец как за годы пострадала ulm: но словарный запас, как оказалось, никуда не делсо вообще для развития мозга и тех жэ путешествий неплохо было бы хоть выйти на прежний уровень, но пока нет ни времени, ни сил

 

Это внутрицеховый сленг. Знакомая дизайнерша кисти в фотошопе брушиками обзывает.

 

mne bi naoborot naiti tehniku obuchenia avstralov russkomu...