Писатели нашего децтва

Тема в разделе "Литературное Обозрение", создана пользователем Suti, 21 фев 2014.

  1. Заебца

    Заебца Rrlr Llrl

    Регистрация:
    14 мар 2014
    Сообщения:
    484
    Как ты понимаешь, я не могу вложить тебе свои мозги в голову и в один присест объяснить, чего там в оригинале такого и почему оно лучше.
     
  2. Заебца

    Заебца Rrlr Llrl

    Регистрация:
    14 мар 2014
    Сообщения:
    484
    Я не шучу, между тем. Там подавляющее большинство персонажей - реальные. Чтобы понять, чего их Данте вообще упоминает, надо знать, кто они такие и чего наворопятили в своей жизни. Да даже проводников взять - почему именно Вергилий, Беатриче и святой Бернард? Кто вообще знал в детстве, кто это такие?
     
  3. Faunus

    Faunus Модератор Команда форума ДЕГЕНЕРАТЫ

    Регистрация:
    26 янв 2014
    Сообщения:
    5.524
    Адрес:
    Москва
    Я и щаз то не знаю :deg:
     
  4. Amdu

    Amdu Администратор Команда форума ДЕГЕНЕРАТЫ

    Регистрация:
    27 янв 2014
    Сообщения:
    19.372
    А мне и не надо твои мосги у меня в гологе, например :-)
    Я прошу лишь доходчигого понимания, как ты, рускогогорящая Заебза, видишь в более привлекательно-музыкальном смысле, вульгарную музыкальность малопонятного языка в своей (русскодумающей???) гологе, супротив такого рулезного русского перевода?
    И только :-)

    Я четал не совсем в детстве. Я четал лет так в 19. Хуле еще в армии делать интеллигенту высокого пошыбу, кроме как Божественную Сомедию почетать :deg: