Φιλολογία καί/et lingvistica (про язык русский и прочие басурманские)

Блять, Пенандр, я не могу читать все. Че увидел, прочитал, на то и среагировал безо всякой оглядки на полгода, или полстраницы топика назад.

 

Нифига ты название наворотил
Теперь не доебешься

 

Ти шо, па дреунехреческе считать ни умеишь?

 

Вспоминается тут сразу классика башкирского синематографа. Тукта, Маруся, мин Дубровский.

 

В русском языке слово "вселенная" является заимствованием из старославянского "въсєленаꙗ", что является калькой древнегреческого слова "ойкумена" (др.-греч. οἰκουμένη), от глагола οἰκέω -- "населяю, обитаю" и имело значение лишь обитаемой части мира.

 

Если просто, "калька" -- это заимствование иностранного слова с буквальным его переводом. Причем кальки эти зачастую используются вместе обычными заимствованиями. Ну, вот к примеру:

апатия - бесстрастие
филантропия - человеколюбие
ортодоксальный - правоверный
симфония - согласие
метаморфоза - преображение
аморфный - безобразный

и т.п.

 

Т.е. прав Мэдмиллер, получается?

 

Аморфный -- не безобрАзный, а безОбразный.

 

На самом деле языковых калек различают несколько видов

словообразовательные кальки
семантические кальки
синтаксические кальки

Про словообразовательные выше сказал. Это именно поморфемный перевод иностранного слова. Они в языке и прижились не вытеснив уже имеющиеся заимствования, потому что получили несколько другое значение.

В семантических кальках само слово заимствуется практически в том же виде, что и было в иностранном языке, но лишь с одним из его значений, либо получают другое значение, но тоже сходное по смыслу (journal -- журнал)

Синтаксические кальки по образованию схожи со словообразовательными. Только в этом случае переводиться не слово, а фразеологический оборот. Например, французское выражение avoir une dent contre quelqu’un переводится как злиться на кого-нибудь. Но в результате пословного перевода в русском языке появилось выражение иметь зуб на кого-либо.

 

Магазин -- простое заимствование.

 

"Магазин" заимствовано из немецкого языка во время правления Петра I (на рубеже XVII–XVIII вв.). В немецкий язык слово попало из испанского посредством французского. А во французский язык слово пришло из итальянского.

Арабское [maksаːzin] (множественное число от [makszan]) значило "место хранения, складирования товара". Это слово образовано от глагола [kazana] -- "хранить, собирать".
Отсюда происходит смысловая связь с современными значениями слова в европейских языках: "склад", "магазин", "обойма" и т.д. Попав в итальянский язык, это слово трансформировалось в magazzino и в таком виде с морфологическими изменениями попало во французский, из которого впоследствии разошлось в другие языки.

В английском слово magazine приобрело также значение "журнал", и это слово уже с новой семантикой снова пришло во французский и в ряд других языков:
немецкое Magazin (наряду с германским Zeitschrift)
нидерландское magazine (наряду с tijdschrift)
шведское magasin (наряду с tidskrift)
польское magazyn (наряду с германской калькой czasopismo)
венгерское magazin
и т.д.

 

Возвращаясь к "магазину". В русском языке есть еще одно слово, происходящее от арабского глагола [kazana] -- "хранить, собирать". Слово это казна. Пришло оно через тюркские языки, где означало "сокровище": тур. χaznа, крым.-тат. χazna, тат. χаzinа и т.д. Соответственно к тюркам оно попало от арабов, у которых [хазина], с тем же значением, явилось производным от вышеупомянутого глагола.

ЗЫ Сходные по звучанию казино, казан и Казань ничего общего с "сокровищем" не имеют.

 

Горло
Образовано при помощи чередования согласных г-ж от той же основы, что и существительное жерло и глагол жрать. Первоначальное значение -- "то, чем едят", так же как скребло -- "то чем скребут".

В других языках: укр. горло, блр. горло, др.-русск. гърло, болг. гъ́рло, серб. грло, словен. grlo, чеш. hrdlo, польск. gardlo, в.-луж. hordlo, нж.-луж. gjardlo, др.-прусск. gurcle, лит. gurklys.

 

Магазин мебели в Скопье.